啊,日本人用语言大脑的左脑听虫子的声音和自然的声音的故事。
确实,美国和欧洲的人们对虫子的声音好像没有特别的季节感。正如我之前听到的那样,当我在日本和美国共同拍摄电影时,当我将在日本拍摄的电影送到美国时,似乎有人声称由于噪音而重新拍摄。但是当我查看它时,它不是噪音,它是夏天在户外拍摄的图像,所以它有蝉声。作为日本人,蝉鸣是夏天的一道风景,所以即使它是背景声音也不会有任何不协调感,但似乎美国人只听到噪音。
这似乎取决于地区,但在日本的夏天似乎没有同时发出巨大声音的情况。我还听说过这样的故事。我想是很久以前的事了,上野动物园从德国买大象的时候,为了指导饲养,德国人逗留了两个月左右。那个德国人回国的时候,上野动物园问他想送什么礼物,他说想要那棵会叫的树。
去年,我用国语读了川端康成的《山之音》。老师说,最初的“虽然还不到8月10日,但虫子在叫。”很难向外国人说明。
那件事爸爸也听说过。一位名叫Saiden贴纸的美国日本学者的翻译是“Though August had only begun, autumn insects were already singing.”,但由于插入响起的情况与季节性感觉无关,这意味着我无法理解其含义。
有分析虫子声音的有趣事例。这是蟋蟀和铃虫的声音,你先听听看。知道哪个是哪个吗?